Workshop del Magíster en Estudios Coreanos entregó herramientas para la traducción del coreano al español

El sábado 25 de octubre, se realizó el Workshop de traducción coreano-español, a cargo de Nicolás Braessas, traductor y editor en Hwarang Editorial, sello argentino especializado en literatura coreana. Se trató de un workshop exclusivo para estudiantes del Magíster en Estudios Coreanos y del Instituto Rey Sejong Santiago. 

La actividad se enmarca en la visita de Braessas como profesor invitado desde Argentina al programa de magíster, oportunidad en la que también realizó una charla abierta a la comunidad. Braessas cuenta con amplia experiencia en el campo de la traducción del coreano al español, en su trayectoria ha traducido a autores como Yi Sang, Lee Kiho, Jang Ryujin, Ji Hye,  Kang Kyungae, Yoo Ha y  Choi Yeong-keon. También escribió ¡Pali Pali! Palabras intraducibles de la lengua coreana. En la actualidad dicta la mentoría de traducción editorial en el Literature Translation Institute of Korea.

En el taller se exploraron los diferentes paradigmas de traducción, evaluando las ventajas y críticas de los enfoques tradicionales y experimentales. Además, se revisaron las particularidades del idioma coreano, como los niveles de cortesía, los idiófonos, la ausencia de marcadores de género, entre otros, y cómo estos aspectos suponen desafíos para la traducción al español. 

Las y los estudiantes también realizaron ejercicios prácticos, proponiendo sus propias soluciones de traducción a casos complejos. De este modo, se dio cuenta de la importancia no solo del conocimiento del idioma coreano, sino también de aspectos culturales, sociales e históricos de Corea al momento de traducir. 

Este workshop fue una oportunidad formativa para que las y los estudiantes pudieran acercarse al campo profesional de la traducción, el cual ha adquirido preponderancia, debido al creciente interés por la literatura coreana, sobre todo tras el Premio Nobel de la escritora Han Kang.